Die ungefähre Übersetzung des Quran

Liebe Benutzer der deutschen online Übersetzungen auf alquran.eu,
Wir sind nach einer langen Pause wieder bemüht, unsere Übersetzung sobald wie möglich fertigzustellen. Außerdem machen wir immer wieder Updates bzw. Korrekturen für die bis jetzt übersetzen Verse. Hanif-Übersetzung ist aus verschiedenen Gründen und in vielen Hinsichten anders:

• Wir beachten jegliche Interpretationen der traditionellen Gelehrten islamischer Schulen nicht.
• Wir versuchen ähnliche im Koran befindliche Begriffe einheitlich zu übersetzen, auch wenn es manchmal schwierig ist bei der deutschen Wiedergabe einen Sinn zu erreichen. Doch auf diese Art und Weise bieten wir den deutschen Studierenden der Heiligen Schrift die Chance, sich Gedanken zu machen, wie das Wort Gottes zu verstehen sein könnte.
• Wir bemühen uns auch, nichts in der Übersetzung dazu zu fügen oder etwas wegzulassen. Das kann dazu führen, dass manche Sätze auf Deutsch nicht ganz verständlich sind. Aber auch arabisch sprechende bzw. arabische Gelehrte haben ihre Schwierigkeit, die Zeichen Gottes richtig zu deuten.

Hier haben wir auch einige Artikel aus unserer Schwesterseite hanif.de, die zeigen, warum wir anderer Meinung im Bezug zu manchen übersetzen Verse als andere sind.

Falls ihr etwas zum Mitteilen habt, zögert bitte nicht, uns HIER zu kontaktieren. Danke

Index zu den bis jetzt übersetzten Kapiteln des Koran

1. Sura 1
2. Sura 2 (Abram = Abraham) (Schrift ist nicht gleich Buch: Vers 2) (Weltreligionen und ihre Bezeichnung) (Bibelstelle zu Vers 71) (Harut u. Marut, Engel oder Könige – Vers 102) (Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott – Vers 104) (Gott weiß Bescheid – Vers 143) (Sohn des Weges – Vers 177) (Die irritierende Dammah – Vers 2:200) (Diakritik im Koran und der Einfluss der Tradition – Vers 221)
3. Sura 3 (Wo liegt der Punkt? Vers 7) (Die Mutter des Buches – Vers 7)
4. Sura 4 (Nahm sich Gott einen Freund? Vers 125) (Erlaubt der Koran die Polygamie? Vers 4, 127)
5. . (Hand Abhacken, Das Gesetzt der Maßlosen. Vers 38) (Nehmet nicht die Juden und die Christen zu Freunden?? Vers 51)
6. . (Früchte sind nicht gleich Früchte, Vers 11) (Eine Unverständliche Weisheit Vers 108)
7. . (Feuerkamele Vers 40 auch Vers 77:33)
8. .
9. Sura 9 (Tragen u. Übertragen Vers 9:92)
10. .
11. . (Steine Aus Schwefel Vers 82)
12. Sura 12
13. Sura 13
14. Sura 14
15. Sura 15 (Dschinn, Singular- und Pluralformen, Vers 27)
16. . (Gemeinsamkeit zw. Herdentieren und Bienen, Verse 66 und 69) (Alkohol oder Zucker? Vers 67)
17. . (Und sie Fallen bis zu den Kinnen nieder, Vers 107 und 109)
18. .
19. Sura 19 (Erben oder vererben, Vers 80)
20. Sura 20 (Kreuzigen mit abgehackten Händen und Füssen?)
21. .
22. . (Kult und Rituelle, Vers 34)
23. Sura 23
24. .
25. .
26. Sura 26
27. .
28. .
29. .
30. Sura 30
31. Sura 31
32. Sura 32
33. Sura 33 (Böses od. Schlechtes, Vers 17) (Der Kontakt Gottes und seiner Engel, Vers 33:56)
34. Sura 34
35. Sura 35 (Wasser und die Farben der Berge)
36. Sura 36
37. Sura 37
38. Sura 38
39. Sura 39
40. Sura 40
41. Sura 41
42. Sura 42
43. Sura 43
44. Sura 44
45. Sura 45
46. Sura 46
47. Sura 47
48. Sura 48
49. Sura 49
50. Sura 50 (Ein eiserner Blick: Vers 50:22) (Die Eiche, Vers 50:14)
51. Sura 51
52. Sura 52
53. Sura 53 (Erklärung zu Sura 53) (Zedernbäume im Quran, Verse: 53:14-16)
54. Sura 54
55. Sura 55 (Eisberge im Quran)
56. Sura 56 (Fassen od. Erfassen, Vers 79)
57. Sura 57
58. Sura 58
59. Sura 59
60. Sura 60
61. Sura 61
62. Sura 62 (Ein Analphabet lehrt den Analphabeten, Vers 62:2)
63. Sura 63
64. Sura 64
65. Sura 65
66. Sura 66
67. Sura 67
68. Sura 68
69. Sura 69
70. Sura 70
71. Sura 71
72. Sura 72 (Kompromisse, verse 14-15)
73. Sura 73 (Der Umgebene. Eine Erklärung zu Sura 73)
74. Sura 74 (Der Computer im Koran, verse 8)
75. Sura 75 (Die Auferstehung: Eine Erklärung zu Sura 75)
76. Sura 76 (Silber- oder Glasbecher? Verse 15 und 16)
77. Sura 77
78. Sura 78 (Huris mit schwellenden Brüsten??? Vers 33)
79. Sura 79
80. Sura 80
81. Sura 81
82. Sura 82
83. Sura 83
84. Sura 84
85. Sura 85
86. Sura 86
87. Sura 87
88. Sura 88 (Kommentar zu Sura 88)
89. Sura 89
90. Sura 90
91. Sura 91 (Der Mond folgt nicht der Sonne)
92. Sura 92
93. Sura 93
94. Sura 94
95. Sura 95
96. Sura 96
97. Sura 97
98. Sura 98
99. Sura 99
100. Sura 100
101. Sura 101
102. Sura 102 (Grammatikalische Formen, Vers 1)
103. Sura 103
104. Sura 104
105. Sura 105
106. Sura 106 (Quraisch, die Winter- und Sommerreise)
107. Sura 107
108. Sura 108 (Beten und schächten? Vers 2)
109. Sura 109
110. Sura 110
111. Sura 111 (Eine Sura für den Onkel?)
112. Sura 112 (Al Ekhlaas – Die Erlösung – Sura 112)
113. Sura 113
114. Sura 114