| بسم الله الرحمن الرحيم | | 56:1 | إذا وقعت الواقعةWenn das Geschehen eintrifft |
| 56:2 | ليس لوقعتها كاذبةEin Geschehen, das nicht zu leugnen ist |
| 56:3 | خافضة رافعةDas niederdrückt und emporhebt |
| 56:4 | إذا رجت الأرض رجاWenn die Erde heftig erschüttert wird |
| 56:5 | وبست الجبال بساUnd die Berge völlig herausgerissen werden |
| 56:6 | فكانت هباء منبثاSodass sie zu verstreutem Staub werden |
| 56:7 | وكنتم أزوجا ثلثةUnd ihr wart drei Gruppierungen |
| 56:8 | فأصحب الميمنة ما أصحب الميمنةDa sind die Angehörigen der Glückseligkeit. Was sind die Angehörigen der Glückseligkeit? |
| 56:9 | وأصحب المشءمة ما أصحب المشءمةUnd die Angehörigen der Unglückseligkeit. Was sind die Angehörigen der Unglückseligkeit? |
| 56:10 | والسبقون السبقونUnd die Vorangehenden, die vorangingen |
| 56:11 | أولئك المقربونDiese sind die Angenäherten |
| 56:12 | فى جنت النعيمIn Gärten der Wonne |
| 56:13 | ثلة من الأولينEine Menge aus den ersten Generationen |
| 56:14 | وقليل من الءاخرينUnd ein wenig aus den anderen Generationen |
| 56:15 | على سرر موضونةAuf gepolsterten Sesseln |
| 56:16 | متكءين عليها متقبلينWorauf sie sich einander gegenüberlehnen |
| 56:17 | يطوف عليهم ولدن مخلدونUm sie ziehen verewigte Knaben umher |
| 56:18 | بأكواب وأباريق وكأس من معينMit Bechern, Krügen und einem Kelch eines reinen Quells |
| 56:19 | لا يصدعون عنها ولا ينزفونWodurch sie weder streiten noch ein Leid in sich tragen |
| 56:20 | وفكهة مما يتخيرونUnd Obstsorten von dem, was sie sich auswählen |
| 56:21 | ولحم طير مما يشتهونUnd Geflügelfleisch von dem, was sie begehren |
| 56:22 | وحور عينUnd aus einer Quelle stammende Austern |
| 56:23 | كأمثل اللؤلؤ المكنونGleich den wohlverwahrten Perlen |
| 56:24 | جزاء بما كانوا يعملونAls Lohn für das, was sie zu tun pflegten |
| 56:25 | لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيماDarin hören sie weder Geschwätz noch Sündhaftes |
| 56:26 | إلا قيلا سلما سلماAußer dem, was gesagt wird: Friede, Friede |
| 56:27 | وأصحب اليمين ما أصحب اليمينUnd die Angehörigen des Rechten. Was sind die Angehörigen des Rechten? |
| 56:28 | فى سدر مخضودUnter stachellosen Zedernbäumen |
| 56:29 | وطلح منضودUnd buschigen Akazien |
| 56:30 | وظل ممدودUnd ausgedehntem Schatten |
| 56:31 | وماء مسكوبWo es durchfließendes Wasser gibt |
| 56:32 | وفكهة كثيرةUnd viele Obstsorten |
| 56:33 | لا مقطوعة ولا ممنوعةDie weder ausgehen noch eingeschränkt werden |
| 56:34 | وفرش مرفوعةUnd Hochebenen |
| 56:35 | إنا أنشأنهن إنشاءDie wir derart entstehen ließen |
| 56:36 | فجعلنهن أبكاراSodass wir sie unberührt machten |
| 56:37 | عربا أتراباAls großflächige Unterteilungen |
| 56:38 | لأصحب اليمينFür die Angehörigen des Rechten |
| 56:39 | ثلة من الأولينEine Menge aus den ersten Generationen |
| 56:40 | وثلة من الءاخرينUnd eine Menge aus den anderen Generationen |
| 56:41 | وأصحب الشمال ما أصحب الشمالUnd die Angehörigen des Linken. Was sind die Angehörigen des Linken? |
| 56:42 | فى سموم وحميمIn Giften und Brodelnden |
| 56:43 | وظل من يحمومUnd einem Schatten aus Qualmen |
| 56:44 | لا بارد ولا كريمDer weder kühl noch durchlässig ist |
| 56:45 | إنهم كانوا قبل ذلك مترفينDavor pflegten sie ja, dekadent zu leben |
| 56:46 | وكانوا يصرون على الحنث العظيمUnd sie pflegten, auf der gewaltigen Untreue zu beharren |
| 56:47 | وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثونUnd sie pflegten zu sagen: Falls wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, werden wir dann tatsächlich zurückgeschickt? |
| 56:48 | أو ءاباؤنا الأولونOder unsere ersten Väter? |
| 56:49 | قل إن الأولين والءاخرينSage: Ob die ersten oder die letzten |
| 56:50 | لمجموعون إلى ميقت يوم معلومSie alle werden zu einem Termin eines gewissen Tages versammelt |
| 56:51 | ثم إنكم أيها الضالون المكذبونDann ihr, ihr Verirrten, Leugner |
| 56:52 | لءاكلون من شجر من زقومWerdet aus Bäumen essen, die in Zaqum sind |
| 56:53 | فمالءون منها البطونSodass ihr davon eure Bäuche füllt |
| 56:54 | فشربون عليه من الحميمDarauf trinkt ihr aus dem Brodelnden |
| 56:55 | فشربون شرب الهيمSo sauft ihr wie die Wilden beim Saufen |
| 56:56 | هذا نزلهم يوم الدينDas ist ihre Niederlassung am Tag der Lebensordnung |
| 56:57 | نحن خلقنكم فلولا تصدقونWir sind es, die euch erschufen. Würdet ihr es doch für wahr halten |
| 56:58 | أفرءيتم ما تمنونSeht ihr das, was ihr euch wünscht? |
| 56:59 | ءأنتم تخلقونه أم نحن الخلقونSeid ihr es, die es erschaffen, oder sind wir die Erschaffer? |
| 56:60 | نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقينWir bestimmten den Tod zwischen euch und sind nicht in Eile |
| 56:61 | على أن نبدل أمثلكم وننشئكم فى ما لا تعلمونDass wir euresgleichen austauschen und euch in dem entstehen lassen, worüber ihr nicht wisst |
| 56:62 | ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرونUnd ihr wusstet bereits über die erste Entstehung. Würdet ihr ihrer doch nur gedenken |
| 56:63 | أفرءيتم ما تحرثونHabt ihr das, was ihr pflügt, gesehen? |
| 56:64 | ءأنتم تزرعونه أم نحن الزرعونSeid ihr es, die es gedeihen, oder sind wir es, die es gedeihen? |
| 56:65 | لو نشاء لجعلنه حطما فظلتم تفكهونWenn wir gewollt hätten, hätten wir es zunichtegemacht, sodass ihr im Schatten der Missgunst dasteht |
| 56:66 | إنا لمغرمونWir sind doch so verschuldet |
| 56:67 | بل نحن محرومونUns wurde es doch eher vorenthalten |
| 56:68 | أفرءيتم الماء الذى تشربونHabt ihr das Wasser, das ihr trinkt, gesehen? |
| 56:69 | ءأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلونSeid ihr es, die es aus den Regenwolken hinabsenden, oder sind wir es, die es hinabsenden? |
| 56:70 | لو نشاء جعلنه أجاجا فلولا تشكرونWenn wir gewollt hätten, hätten wir es bitterscharf gemacht. Würdet ihr doch nur dankbar sein |
| 56:71 | أفرءيتم النار التى تورونHabt ihr das Feuer, das ihr zündet, gesehen? |
| 56:72 | ءأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشءونSeid ihr es, die dessen Baum entstehen ließen, oder sind wir es, die ihn entstehen lassen? |
| 56:73 | نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوينWir machten es zu einer Erinnerung und zu einem Werkzeug für die Benutzer |
| 56:74 | فسبح باسم ربك العظيمSo preise mit dem Namen deines Herrn, des Gewaltigen |
| 56:75 | فلا أقسم بموقع النجومDa teile ich aber nicht mit, was die Positionen der Sterne angeht |
| 56:76 | وإنه لقسم لو تعلمون عظيمGewiss, es ist, wenn ihr wüsstet, eine gewaltige Mitteilung |
| 56:77 | إنه لقرءان كريمGewiss, er ist ein edler Quran |
| 56:78 | فى كتب مكنونIn einer wohlverwahrten Schrift |
| 56:79 | لا يمسه إلا المطهرونDer nicht zu erfassen ist, außer von den Gereinigten |
| 56:80 | تنزيل من رب العلمينEine Herabsendung vom Herrn der Welten |
| 56:81 | أفبهذا الحديث أنتم مدهنونSeid ihr dieser Erzählung gegenüber nur schmeichlerisch? |
| 56:82 | وتجعلون رزقكم أنكم تكذبونUnd macht ihr es zu eurem Lebensunterhalt, indem ihr lügt? |
| 56:83 | فلولا إذا بلغت الحلقومWürde sie doch den Kehlkopf erreichen |
| 56:84 | وأنتم حينئذ تنظرونWährend ihr da zuschaut |
| 56:85 | ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرونUnd wir ihm näher sind als ihr, doch ihr könnt nicht blicken |
| 56:86 | فلولا إن كنتم غير مدينينWürdet ihr, wenn ihr nicht für schuldig befunden worden wäret |
| 56:87 | ترجعونها إن كنتم صدقينSie zurückholen, wenn ihr ehrlich zu sein pflegtet |
| 56:88 | فأما إن كان من المقربينUnd falls er einer von den Angenäherten ist |
| 56:89 | فروح وريحان وجنت نعيمSo sind Ruhen, Windbrisen und Gärten der Wonne bestimmt |
| 56:90 | وأما إن كان من أصحب اليمينUnd wenn er einer von den Angehörigen des Rechten ist |
| 56:91 | فسلم لك من أصحب اليمينSo ist Friede für dich, du Angehöriger des Rechten |
| 56:92 | وأما إن كان من المكذبين الضالينFalls er aber unter denen ist, die zu leugnen und irrezugehen pflegten |
| 56:93 | فنزل من حميمSo wird die Niederlassung bei den Brodelnden sein |
| 56:94 | وتصلية جحيمUnd eine Aussetzung im Inferno |
| 56:95 | إن هذا لهو حق اليقينDies ist gewiss die absolute Wahrheit |
| 56:96 | فسبح باسم ربك العظيمSo preise mit dem Namen deines Herrn, des Gewaltigen |
HowTo use
Share Results
Tools
Copy to Search 
Gematrical Value 
E-Search
Show text only
Url Shortener
User Database 
Quran Subjects
Settings
Contact
Up 
Go Back
Go Forward
Select All 
Copy to Clipboard 
Copy to Search 
Gematrical Value 
User Database 
Latest Subjects