| بسم الله الرحمن الرحيم | | 54:1 | اقتربت الساعة وانشق القمرDie Stunde näherte sich, und der Mond riss sich los |
| 54:2 | وإن يروا ءاية يعرضوا ويقولوا سحر مستمرUnd wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: Eine fortlaufende Zauberei |
| 54:3 | وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقرDabei logen sie und folgten ihren Neigungen und jeder festgesetzten Angelegenheit |
| 54:4 | ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجرZu ihnen kam bereits von den Berichten, worin genug Schelte liegt |
| 54:5 | حكمة بلغة فما تغن النذرEine ausreichende Weisheit, doch nutzen tun Warnungen nicht |
| 54:6 | فتول عنهم يوم يدع الداع إلى شىء نكرKehre dich also von ihnen ab, am Tag, wenn der Rufer zu etwas Missachtetem ruft |
| 54:7 | خشعا أبصرهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشرGedemütigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie verstreute Heuschrecken |
| 54:8 | مهطعين إلى الداع يقول الكفرون هذا يوم عسرHastend zu dem Rufer, sagen die Ableugner: Das ist ein schwieriger Tag |
| 54:9 | كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجرGelogen hat das Volk Noahs vor ihnen. So erklärten sie unseren Diener zum Lügner und sagten: Ein Verrückter, der dann ausgescholten wurde |
| 54:10 | فدعا ربه أنى مغلوب فانتصرDa rief er seinen Herrn an: Ich bin überwältigt, so sei du siegend |
| 54:11 | ففتحنا أبوب السماء بماء منهمرDarauf öffneten wir die Schleusen des Himmels mit herabgeschüttetem Wasser |
| 54:12 | وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدرUnd wir ließen die Erde Quellen hervorbrechen, worauf das Wasser aufeinander zusammentraf aufgrund eines Befehls, der bereits bestimmt war |
| 54:13 | وحملنه على ذات ألوح ودسرUnd wir trugen ihn auf etwas aus Platten und Dichtmasse |
| 54:14 | تجرى بأعيننا جزاء لمن كان كفرEs läuft unter unserer Aufsicht aus als Vergeltung für den, der ableugnend zu sein pflegte |
| 54:15 | ولقد تركنها ءاية فهل من مدكرUnd wir hinterließen es bereits als Zeichen. Gibt es also jemanden, der sich entsinnt? |
| 54:16 | فكيف كان عذابى ونذرWie waren dann meine Qual und Warnungen! |
| 54:17 | ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكرUnd wir machten bereits den Quran leicht zum Gedenken. Gibt es also jemanden, der sich entsinnt? |
| 54:18 | كذبت عاد فكيف كان عذابى ونذرDie Āad haben gelogen, und wie waren dann meine Qual und Warnungen! |
| 54:19 | إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا فى يوم نحس مستمرGewiss, wir sandten über sie einen beharrlichen Wind an einem anhaltend unglücklichen Tag |
| 54:20 | تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعرDer die Menschen ausreißt, als wären sie Stämme entwurzelter Palmen |
| 54:21 | فكيف كان عذابى ونذرWie waren dann meine Qual und Warnungen! |
| 54:22 | ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكرUnd wir machten bereits den Quran leicht zum Gedenken. Gibt es also jemanden, der sich entsinnt? |
| 54:23 | كذبت ثمود بالنذرDie Thamud erklärten die Warnungen für Lüge |
| 54:24 | فقالوا أبشرا منا وحدا نتبعه إنا إذا لفى ضلل وسعرDa sagten sie: Sollen wir etwa einem Menschen von uns, einem einzelnen, folgen? Dann wären wir gewiss in einem Irrtum und in einem Lodern |
| 54:25 | أءلقى الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشرWurde etwa ihm von zwischen uns, die Gedenkschrift zugeworfen? Er ist doch ein übler Lügner |
| 54:26 | سيعلمون غدا من الكذاب الأشرSie werden morgen wissen, wer der üble Lügner ist |
| 54:27 | إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبرGewiss, wir werden das trächtige Tier zu ihnen als Versuchung senden. So warte sie ab und sei geduldig |
| 54:28 | ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضرUnd berichte ihnen, dass das Wasser zwischen ihnen geteilt ist. Jedes Trinken wird wahrgenommen |
| 54:29 | فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقرDarauf riefen sie ihren Angehörigen, der es auf sich nahm und hineinstach |
| 54:30 | فكيف كان عذابى ونذرWie waren dann meine Qual und Warnungen! |
| 54:31 | إنا أرسلنا عليهم صيحة وحدة فكانوا كهشيم المحتظرGewiss, wir sandten über sie einen einzigen Schrei, worauf sie wie gedroschenes Stallheu waren |
| 54:32 | ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكرWir machten bereits den Quran leicht zum Gedenken. Gibt es also jemanden, der sich entsinnt? |
| 54:33 | كذبت قوم لوط بالنذرDas Volk Lots erklärte die Warnungen für Lüge |
| 54:34 | إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا ءال لوط نجينهم بسحرGewiss, wir sandten über sie einen Steinregen, außer über die Sippe Lots, die wir bei der Morgendämmerung erretteten |
| 54:35 | نعمة من عندنا كذلك نجزى من شكرAls Gunst unsererseits. Auf diese Weise entlohnen wir den, der dankbar war |
| 54:36 | ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذرUnd er warnte sie bereits vor unserem Niederschlag. Sie aber verhöhnten die Warnungen |
| 54:37 | ولقد رودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابى ونذرUnd sie suchten ihn bereits gegen seine Gäste zu umgarnen, worauf wir ihre Augen ausblendeten. Kostet also meine Qual und Warnungen |
| 54:38 | ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقرUnd bereits in der Morgenfrühe ereilte sie eine festgesetzte Qual |
| 54:39 | فذوقوا عذابى ونذرKostet also meine Qual und Warnungen |
| 54:40 | ولقد يسرنا القرءان للذكر فهل من مدكرUnd wir machten bereits den Quran leicht zum Gedenken. Gibt es also jemanden, der sich entsinnt? |
| 54:41 | ولقد جاء ءال فرعون النذرAuch zur Sippe Pharaos kamen bereits die Warnungen |
| 54:42 | كذبوا بءايتنا كلها فأخذنهم أخذ عزيز مقتدرSie erklärten unsere Zeichen für Lüge, worauf wir sie ergriffen: das Ergreifen eines Ehrenvollen, eines Mächtigen |
| 54:43 | أكفاركم خير من أولئكم أم لكم براءة فى الزبرSind etwa eure Ableugner besser als jene, oder gibt es für euch eine Erlösung in den Auslegungen? |
| 54:44 | أم يقولون نحن جميع منتصرOder sagen sie: Wir allesamt sind siegreich |
| 54:45 | سيهزم الجمع ويولون الدبرDie Ansammlung wird besiegt werden, und sie werden die Hinterseiten zukehren |
| 54:46 | بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمرDoch die Stunde ist ihr Termin, und die Stunde ist verhängnisvoller und bitterer |
| 54:47 | إن المجرمين فى ضلل وسعرGewiss, die Verbrecher sind in einem Irrtum und in einem Lodern |
| 54:48 | يوم يسحبون فى النار على وجوههم ذوقوا مس سقرAm Tag, an dem sie auf ihren Gesichtern ins Feuer gezogen werden: Kostet das Erfassen Saqars |
| 54:49 | إنا كل شىء خلقنه بقدرGewiss, wir erschufen jedes Ding nach Maß |
| 54:50 | وما أمرنا إلا وحدة كلمح بالبصرUnd unser Befehl ist nichts als ein einziger, wie ein Augenblick |
| 54:51 | ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكرUnd wir vernichteten bereits eure Bruderschaften. Gibt es also jemanden, der sich entsinnt? |
| 54:52 | وكل شىء فعلوه فى الزبرAuch alles, was sie taten, liegt in den Auslegungen |
| 54:53 | وكل صغير وكبير مستطرUnd all das Aufgezeichnete, ob klein oder groß |
| 54:54 | إن المتقين فى جنت ونهرGewiss, die Achtsamen sind in Gärten und an Flüssen |
| 54:55 | فى مقعد صدق عند مليك مقتدرIn einem wahrhaftigen Sitz bei einem mächtigen König |
HowTo use
Share Results
Tools
Copy to Search 
Gematrical Value 
E-Search
Show text only
Url Shortener
User Database 
Quran Subjects
Settings
Contact
Up 
Go Back
Go Forward
Select All 
Copy to Clipboard 
Copy to Search 
Gematrical Value 
User Database 
Latest Subjects