| بسم الله الرحمن الرحيم | | 47:1 | الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعملهمDenjenigen, die ableugneten und vom Wege Gottes abwiesen, lässt er ihre Werke fehlgehen |
| 47:2 | والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيءاتهم وأصلح بالهمUnd denjenigen, die glaubten, Rechtschaffenes taten und an das glaubten, was auf Mohammed herabgesandt wurde, was ja die Wahrheit von ihrem Herrn ist, entlastet er von ihren Schlechtigkeiten und bessert ihre Lage |
| 47:3 | ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا البطل وأن الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثلهمDies, weil diejenigen, die ableugneten, der Falschheit folgten, und diejenigen, die glaubten, der Wahrheit von ihrem Herrn folgten. So prägt Gott für die Menschen ihre Gleichnisse |
| 47:4 | فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلوا بعضكم ببعض والذين قتلوا فى سبيل الله فلن يضل أعملهمWenn ihr auf diejenigen, die ableugneten, trefft, dann schlägt die Unfreien. Wenn ihr sie überwältigt habt, dann zieht die Bänder fest. Danach gilt es, entweder zu begnadigen oder durch Auslöse zu befreien, bis der Krieg seine Lasten ablegt. Wenn Gott gewollt hätte, hätte er sie selbst besiegt. Das ist aber deswegen, um euch durch das Gegeneinander zu prüfen. Und denjenigen, die auf Gottes Weg kämpften, lässt er ihre Taten nicht fehlgehen |
| 47:5 | سيهديهم ويصلح بالهمEr wird sie rechtleiten und ihre Lage bessern |
| 47:6 | ويدخلهم الجنة عرفها لهمUnd er lässt sie in den Garten eintreten, den er ihnen erkenntlich machte |
| 47:7 | يأيها الذين ءامنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكمIhr, die ihr glaubtet, verhelft Gott zum Sieg, wird er euch zum Sieg verhelfen und eure Füße festigen |
| 47:8 | والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعملهمUnd für diejenigen, die ableugneten, ist Trübsal bestimmt, und er lässt ihre Werke fehlgehen |
| 47:9 | ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعملهمDies, weil sie hassten, was Gott herabsandte. So lässt er ihre Werke zunichte gehen |
| 47:10 | أفلم يسيروا فى الأرض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكفرين أمثلهاZogen sie nicht auf der Erde umher, sodass sie sahen, wie die Folgen derjenigen, die es vor ihnen gab. Gott zerstörte sie von oben her. Und für die Ungläubigen gibt es Ähnliches |
| 47:11 | ذلك بأن الله مولى الذين ءامنوا وأن الكفرين لا مولى لهمDies, weil Gott der Verbündete derjenigen, die glaubten, ist, und weil die Ungläubigen keinen Verbündeten haben |
| 47:12 | إن الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجرى من تحتها الأنهر والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعم والنار مثوى لهمGewiss, Gott lässt diejenigen, die glaubten und Rechtschaffenes taten, in Gärten eintreten, worunter die Flüsse verlaufen. Und diejenigen, die ableugneten, vergnügen sich und essen, wie das Vieh frisst; und das Feuer wird ihr Aufenthalt sein |
| 47:13 | وكأين من قرية هى أشد قوة من قريتك التى أخرجتك أهلكنهم فلا ناصر لهمUnd wie manche Ortschaft, die festere Kraft hat als deine Ortschaft, die dich vertrieb. Wir vernichteten sie, sodass es keinen Helfer für sie gab |
| 47:14 | أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا أهواءهمIst einer, der in Klarheit von seinem Herrn ist, wie solche, derer schlechtes Werk geschmückt wurde, und ihren Neigungen folgten |
| 47:15 | مثل الجنة التى وعد المتقون فيها أنهر من ماء غير ءاسن وأنهر من لبن لم يتغير طعمه وأنهر من خمر لذة للشربين وأنهر من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد فى النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهمEin Gleichnis des Gartens, der den Achtsamen versprochen wurde: Darin sind Flüsse, die kein stagniertes Wasser haben, und Flüsse aus Milch, derer Geschmack sich nicht veränderte, und Flüsse aus Wein, der für die Trinkenden köstlich schmeckt, und Flüsse aus gefiltertem Honig. Darin gibt es für sie von allen Fruchtsorten etwas und Vergebung von ihrem Herrn. Ist es etwa wie der, der im Feuer ewig verweilt? Darin bekommen sie Brodel zum Trinken, das ihre Eingeweide zerreißt |
| 47:16 | ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم ماذا قال ءانفا أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا أهواءهمUnd manche von ihnen hören dir zu, bis sie bei dir herausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen zukam: Was hat er da gesagt? Solche sind diejenigen, derer Herzen Gott prägte, und die ihren Neigungen folgten |
| 47:17 | والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهمUnd diejenigen, die rechtgeleitet waren, ließ er in der Rechtleitung zunehmen und ihnen ihre Achtsamkeit zukommen |
| 47:18 | فهل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة فقد جاء أشراطها فأنى لهم إذا جاءتهم ذكرىهمErwarten sie denn etwas anderes, als dass die Stunde über sie unerwartet kommt? Denn ihre Voraussetzungen sind bereits eingetroffen. Was nützen dann ihre Erinnerungen, wenn sie zu ihnen zurückkehren |
| 47:19 | فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنت والله يعلم متقلبكم ومثوىكمDann sollst du wissen, dass es keine andere Gottheit gibt, außer Gott, und bitte um Vergebung für deine Sünde und für die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Und Gott weiß über eure Wende und euer Verbleiben |
| 47:20 | ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين فى قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشى عليه من الموت فأولى لهمUnd diejenigen, die glaubten, sagen: Wäre doch eine Sure herabgesandt worden! Wenn aber eine festgelegte Sura herabgesandt wird und darin der Kampf erwähnt, siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, wie sie dich mit einem Blick eines vorm Tod Ohnmächtigen ansehen. So wäre es für sie |
| 47:21 | طاعة وقول معروف فإذا عزم الأمر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهمEin Gehorchen und ein erkenntliches Wort ist es, wenn die Sache entschlossen ist. Wären sie Gott gegenüber ehrlich, wäre es doch besser für sie |
| 47:22 | فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا فى الأرض وتقطعوا أرحامكمOb ihr dann, wenn ihr euch abkehrt, auf Erden Verderben stiftet und eure Blutsverwandtschaften zerreißt |
| 47:23 | أولئك الذين لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصرهمSolche sind diejenigen, die Gott verfluchte, sodass er sie taub machte und ihre Blicke blendete |
| 47:24 | أفلا يتدبرون القرءان أم على قلوب أقفالهاReflektieren sie denn nicht über den Koran? Oder sind an den Herzen eigene Verriegelungen |
| 47:25 | إن الذين ارتدوا على أدبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهم وأملى لهمGewiss, denjenigen, die auf ihre Hinterseiten kehren, nachdem ihnen die Rechtleitung klar war, machte der Teufel etwas vor und füllte mehr an |
| 47:26 | ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم فى بعض الأمر والله يعلم إسرارهمDies, weil sie zu denen, die das hassten, was Gott herabsandte, sagten: Wir werden euch bei einigem der Angelegenheit gehorchen. Und Gott weiß über ihre Geheimhaltung |
| 47:27 | فكيف إذا توفتهم الملئكة يضربون وجوههم وأدبرهمWie ist es dann, wenn die Engel sie abberufen und sie dabei ihre Gesichter und ihre Hinterseiten prägen |
| 47:28 | ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضونه فأحبط أعملهمDies, weil sie dem folgten, was Gott grollte, und sein Wohlgefallen hassten. So lässt er ihre Werke zunichte gehen |
| 47:29 | أم حسب الذين فى قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغنهمOder rechneten diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, damit, dass Gott ihre Verbittertheit nicht herausbringt |
| 47:30 | ولو نشاء لأرينكهم فلعرفتهم بسيمهم ولتعرفنهم فى لحن القول والله يعلم أعملكمUnd wenn wir wollten, würden wir sie dir zeigen, sodass du sie durch ihre Kennzeichen erkennst. Und du wirst sie durch den Ton der Worte erkennen. Und Gott weiß über eure Taten |
| 47:31 | ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا أخباركمUnd wir werden euch prüfen, bis wir die von euch, die sich bemühten und geduldig waren, erkenntlich machen, und prüfen eure Erfahrenheiten |
| 47:32 | إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيءا وسيحبط أعملهمGewiss, diejenigen, die ableugneten, vom Weg Gottes abwiesen und sich vom Gesandten abgrenzten, nachdem ihnen die Rechtleitung klar war, werden Gott in keiner Sache schaden. Und er wird ihre Werke zunichte gehenlassen |
| 47:33 | يأيها الذين ءامنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعملكمIhr, die ihr glaubtet, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke |
| 47:34 | إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهمGewiss, denjenigen, die ableugneten, vom Weg Gottes abwiesen und danach als Ableugner starben, wird Gott nicht vergeben |
| 47:35 | فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم أعملكمSo sollt ihr weder nachlassen noch zum Frieden rufen, wo ihr die Überlegenen seid. Und Gott ist mit euch und wird euch eure Werke nicht schmälern |
| 47:36 | إنما الحيوة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسءلكم أمولكمDas diesseitige Leben ist nur Spiel und Ablenkung. Wenn ihr aber glaubt und achtsam seid, lässt er euch euren Lohn zukommen, und fragt nicht nach eurem Vermögen |
| 47:37 | إن يسءلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغنكمWürde er euch danach fragen, dann setzte er euch unter Druck, und ihr würdet geizen, wodurch er eure Verbittertheit herausbrächte |
| 47:38 | هأنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا فى سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغنى وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثلكمDa seid ihr jene, die aufgerufen werden, auf Gottes Weg auszugeben. So gibt es welche unter euch, die geizen. Und wer geizt, der geizt sich selbst gegenüber. Und Gott ist der Reiche, und ihr seid die Armen. Wenn ihr euch aber abkehrt, wird euch Gott durch ein anderes Volk ersetzen. Dann sind sie nicht euresgleichen |
HowTo use
Share Results
Tools
Copy to Search 
Gematrical Value 
E-Search
Show text only
Url Shortener
User Database 
Quran Subjects
Settings
Contact
Up 
Go Back
Go Forward
Select All 
Copy to Clipboard 
Copy to Search 
Gematrical Value 
User Database 
Latest Subjects