| بسم الله الرحمن الرحيم | | 44:1 | حمĤ.M. |
| 44:2 | والكتب المبينUnd die klare Schrift |
| 44:3 | إنا أنزلنه فى ليلة مبركة إنا كنا منذرينGewiss, wir ließen sie in einer gesegneten Nacht herabsenden, denn wir pflegten Warnende zu sein |
| 44:4 | فيها يفرق كل أمر حكيمIn ihr wird jede weise Angelegenheit eingeteilt |
| 44:5 | أمرا من عندنا إنا كنا مرسلينEine Angelegenheit von uns, die wir zu entsenden pflegten |
| 44:6 | رحمة من ربك إنه هو السميع العليمAls Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiss, er ist der Hörende, der Wissende |
| 44:7 | رب السموت والأرض وما بينهما إن كنتم موقنينDer Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, so ihr überzeugt zu sein pflegtet |
| 44:8 | لا إله إلا هو يحى ويميت ربكم ورب ءابائكم الأولينEs gibt keine Gottheit außer ihm. Er belebt und lässt sterben, euer Herr und der Herr eurer ersten Väter |
| 44:9 | بل هم فى شك يلعبونDoch sie, während sie im Zweifel sind, spielen |
| 44:10 | فارتقب يوم تأتى السماء بدخان مبينAlso halte Ausschau nach dem Tag, an dem der Himmel mit offenkundigem Rauch kommt |
| 44:11 | يغشى الناس هذا عذاب أليمDer die Menschen überdeckt. Dies ist eine schmerzhafte Qual |
| 44:12 | ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنونUnser Herr, behebe die Qual von uns, denn wir sind gewiss Gläubige |
| 44:13 | أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبينWie soll für sie das Gedenken sein, wo doch bereits ein klarer Gesandter zu ihnen kam? |
| 44:14 | ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنونDoch dann kehrten sie sich von ihm ab und sagten: Ein verrückter Lehrer |
| 44:15 | إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدونWir werden gewiss die Qual ein wenig aufheben, doch ihr werdet rückfällig werden |
| 44:16 | يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمونAm Tag, an dem wir den großen Niederschlag niederschlagen lassen. Gewiss, wir werden uns rächen |
| 44:17 | ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريمUnd vor ihnen setzten wir bereits das Volk Pharaos der Versuchung aus. Auch zu ihnen kam ein edler Gesandter |
| 44:18 | أن أدوا إلى عباد الله إنى لكم رسول أمينIhr sollt auf mich eingehen, ihr Diener Gottes, denn ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter |
| 44:19 | وأن لا تعلوا على الله إنى ءاتيكم بسلطن مبينUnd ihr sollt gegenüber Gott nicht überheblich sein. Gewiss, ich bringe euch eine klare Ermächtigung |
| 44:20 | وإنى عذت بربى وربكم أن ترجمونUnd gewiss, mein Herr und euer Herr möge mich davor bewahren, dass ihr mich verstoßt |
| 44:21 | وإن لم تؤمنوا لى فاعتزلونUnd wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch von mir fern |
| 44:22 | فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمونDa rief er seinen Herrn an: Jene sind gewiss ein verbrecherisches Volk |
| 44:23 | فأسر بعبادى ليلا إنكم متبعونDann schleiche dich nachts mit meinen Dienern davon! Ihr werdet gewiss verfolgt |
| 44:24 | واترك البحر رهوا إنهم جند مغرقونUnd lasse das Meer reglos sein, sie werden gewiss ertränkte Soldaten sein |
| 44:25 | كم تركوا من جنت وعيونUnd wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück |
| 44:26 | وزروع ومقام كريمSowie Pflanzensorten und einen edlen Standort |
| 44:27 | ونعمة كانوا فيها فكهينUnd eine Gunst, an der sie sich zu vergnügen pflegten |
| 44:28 | كذلك وأورثنها قوما ءاخرينAuf diese Weise vererbten wir sie einem anderen Volk |
| 44:29 | فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرينNicht weinten der Himmel und die Erde über sie, noch wurde ihnen Aufschub gewährt |
| 44:30 | ولقد نجينا بنى إسرءيل من العذاب المهينUnd wir erretteten bereits die Kinder Israels aus der erniedrigenden Qual |
| 44:31 | من فرعون إنه كان عاليا من المسرفينVon Pharao, denn er war ein Hochmütiger, einer der Maßlosen |
| 44:32 | ولقد اخترنهم على علم على العلمينUnd wir erwählten sie bereits mit Wissen über die Welten |
| 44:33 | وءاتينهم من الءايت ما فيه بلؤا مبينUnd wir ließen ihnen von den Zeichen zukommen, worin eine klare Prüfung liegt |
| 44:34 | إن هؤلاء ليقولونJene würden gewiss sagen |
| 44:35 | إن هى إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرينEs ist nichts anderes als unser erster Tod, und wir werden nicht hervorgebracht |
| 44:36 | فأتوا بءابائنا إن كنتم صدقينDann bringt unsere Väter her, wenn ihr wahrhaftig zu sein pflegtet |
| 44:37 | أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكنهم إنهم كانوا مجرمينSind sie etwa besser oder das Volk Tubba und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie, denn sie waren Verbrecher |
| 44:38 | وما خلقنا السموت والأرض وما بينهما لعبينUnd nicht spielend erschufen wir die Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist |
| 44:39 | ما خلقنهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمونWir erschufen beide nicht außer mit der Wahrheit, aber die meisten von ihnen wissen es nicht |
| 44:40 | إن يوم الفصل ميقتهم أجمعينGewiss, der Tag der Scheidung ist ihrer aller Termin |
| 44:41 | يوم لا يغنى مولى عن مولى شيءا ولا هم ينصرونAm Tag, an dem weder ein Verbündeter einem Verbündeten etwas nützt, noch ihnen geholfen wird |
| 44:42 | إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيمAußer dem, dessen Gott sich erbarmte. Gewiss, er ist der Ehrenvolle, der Gnädige |
| 44:43 | إن شجرت الزقومGewiss, der Baum Zaqqum |
| 44:44 | طعام الأثيمIst die Speise des Sünders |
| 44:45 | كالمهل يغلى فى البطونWie die Brühe, die in den Bäuchen brodelt |
| 44:46 | كغلى الحميمWie das Brodeln des Suds |
| 44:47 | خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيمNehmt ihn und schleppt ihn in das Zentrum des Infernos |
| 44:48 | ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميمGießt danach von der Qual des Suds über seinen Kopf |
| 44:49 | ذق إنك أنت العزيز الكريمKoste es, denn du bist ja der Ehrenvolle, der Edle |
| 44:50 | إن هذا ما كنتم به تمترونDas ist gewiss das, worüber ihr zu zweifeln pflegtet |
| 44:51 | إن المتقين فى مقام أمينGewiss, die Achtsamen sind an einem sicheren Standort |
| 44:52 | فى جنت وعيونIn Gärten und an Quellen |
| 44:53 | يلبسون من سندس وإستبرق متقبلينSie, einander zugewandt, kleiden sich in Samt und Brokat |
| 44:54 | كذلك وزوجنهم بحور عينAuf diese Weise machten wir sie zu augenscheinlichen Gesprächspartnern |
| 44:55 | يدعون فيها بكل فكهة ءامنينEingeladen werden sie darin, wo sie sicher sind, zu jeder Obstsorte |
| 44:56 | لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقىهم عذاب الجحيمNicht kosten sie darin den Tod, außer dem ersten Tod, und er behütete sie vor der Qual des Infernos |
| 44:57 | فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيمAls Gunst von deinem Herrn. Jenes ist der gewaltige Gewinn |
| 44:58 | فإنما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرونWir haben ihn also in deiner Ausdrucksweise leicht gemacht, auf dass sie gedenken |
| 44:59 | فارتقب إنهم مرتقبونWarte also ab, auch sie warten ab |
HowTo use
Share Results
Tools
Copy to Search 
Gematrical Value 
E-Search
Show text only
Url Shortener
User Database 
Quran Subjects
Settings
Contact
Up 
Go Back
Go Forward
Select All 
Copy to Clipboard 
Copy to Search 
Gematrical Value 
User Database 
Latest Subjects