Show selected Select All Select Initialed Select Uninitialed Meccan Surahs Medinan Surahs
Choose search table Cancel
Quran hanif ahmadyya azhar khalifa p_muslims yusufali asad pickthall Qaribullah shakir mesaj esed oeztuerk us othman france italia spanish portuguese mexican dutch keyzer finnish bosnia persian ghomshei ansarian jalandhry azerbaijani indonesian malaysian tamil swahili kuliev noghmani latin

Hint: Select one or more Quran translation/s from the translations box before clicking any subject to view Verses in multipule languages

1. أركان الأسلام (Pfeiler des Islams)
توحيد الله (Die Einheit Gottes)
  1. إرادته (Sein Wille)
  2. الأسماء الحسنى (Seine schönsten Namen)
  3. إليه ترجع الأمور (Der Befehlshaber aller Dinge)
  4. إنذار من لا يعترف بتوحيد الله جلّ وعلا بالإنتقام
  5. إنفراده بالأمر والحكم جلّ وعل
  6. أهواء الناس وعقائدهم (Die Neigungen der Menschen und ihre Konfessionen)
  7. أوامره (Seine Befehle)
  8. تقريع من لا يقرّ بالوحدانية
  9. تنزيه الله جلّ وعلا عن الظلم
  10. التوحيد المطلق ونفي الشريك والصاحبة والوالد والوالدة
  11. التوكُّل عليه (sich auf IHN verlassen)
  12. حبُّه (Seine Liebe)
  13. حلمه (Seine Nachsicht)
  14. حمده وتسبيحه والثناء عليه جلّ وعلا
  15. خشيته وتقواه جلّ وعلا
  16. دعوة من لا يقرّ بالوحدانية إلى الاعتبار بمن سبقهم
  17. ربوبيَّته جلَّ وعلا (Seine Herrschaft)
  18. رحمته جلّ وعلا (Seine Barmherzigkeit)
  19. رِضاه جلّ وعلا
صفات الله جلَّ وعلا (Die Eigenschaftsbeschreibung Gottes)
  1. أنظر أسماء الله الحسنى في القرءان (Siehe Gottes Namen im Koran)
  2. علمه جل وعلا
  3. غضبه (Sein Zorn)
  4. غناه وافتقار الناس إليه
  5. مشيئته (Sein Wille)
  6. نعمه على عباده والأمر بالتحدث بها
  7. وجوده (Seine Existenz)
  8. وحدانيَّتُهُ (Seine Einheit, Einzigartigkeit)
  9. ألوعد والوعيد
  10. الوعيد (Die Ermahnung)
  11. يحي ويميت (Spendet Leben und Lässt sterben)
الجاهلون في الدين (Die Unwissenden in der Religion)
  1. الإعراض عنهم (sich von ihnen abwenden)
  2. قبول توبتهم (Das Akzeptieren ihrer Reue)
جزاء المرتدِّين (Die Vergeltung beim Abkehr vom Glauben)
الشِّرك والمشركون (Polytheismus und ihre Anhänger)
  1. أصنامهم والتهكُّم بهم على عبادتها (Der Götzendienst)
  2. الإعراض عن المشركين المستهزئين
  3. براءة الله ورسوله من المشركين
  4. تنزيه الله جلَّ جلاله عن الشريك
  5. الشُّبه التي يحتجُّون بها
  6. عبادة غير الله تعالى
  7. النهي عن الشرك والوعيد عليه
الكافرون (Die Ungläubigen, Ableugner)
  1. افتراؤهم على الله وتكذيبهم ومجادلتهم بآيات الله
  2. إعراضهم عن آيات الله
  3. إلقاء الرعب في قلوبهم
  4. إمتناعهم عن الإيمان لا يجديهم نفعاً
  5. تحدي الكفار
  6. تخلي المتبوعين عن الأتباع
  7. تشبيههم بالموتى والصُّمِّ والبُكْم والعُمْيِ
  8. التشدُّدُ معهم
  9. تعنُّتهم واستعجالهم العذاب
  10. التهكُّم بالكفار
  11. الجاحدون من الكفار
  12. جزاء مكرهم (die Vergeltung für ihre List)
  13. شبههم واحتجاجهم بالقدر
  14. صدُّهم عن سبيل الله
  15. صفاتهم (ihre Eigenschaften)
  16. عداوتهم (ihre Feindseligkeit)
  17. عملهم لا ينفعهم يوم القيامة (Ihre Werke sind am Tag der Auferstehung nutzlos)
  18. الكفر ظلمات (Das Ableugnen wie die Dunkelheit)
  19. متابعة الكفر
  20. مثال الكفر : امرأة لوط
  21. مثال من لا يستجيب لله
  22. المقابلة بين المؤمن والكافر
  23. نتيجة عملهم (Das Ergebnis ihrer Taten)
  24. ندمُهم (ihre Reue)
  25. النهي عن موالاتهم (Das Verbot, sich mit ihnen zu verbünden)
  26. النهي عن نُصرتهم (Das Verbot, ihnen zu unterstützen)
  27. وجوب الإعراض عنهم
  28. وعيدهم (sie zu ermahnen)
المكذِّبون الظالمون (Die Ungerechten Lügner)
  1. الإعراض عنهم (sie zu vermeiden)
  2. صفاتهم (ihre Eigenschaft)
  3. قساوة قلوبهم (die Verhärtung ihrer Herzen)
الملحدون المنكرون ليوم البعث (Das Leugnen des Auferstehungstages)
وعيد المفسدين والمجرمين والفاسقين (Das warnen der Verderber, der Übeltäter und der Frevler)
2. الحجّ والعمرة (Die kleine und Große Pilgerfahrt)
  1. الإفاضة من عرفات
  2. العمرة (kleine Pilgerfahrt, Omrah)
  3. فرضيَّة الحجِّ وآدابُه
  4. الكعبة المشرَّفة (Kaaba)
  5. مكة المكرَّمة (Mekka)
  6. المناسك (Die Riten)
  7. النَّحر (Tierschlachtung)
3. الدين (Die Religion, Glaubensbekenntnis)
  1. الإخلاص في الدين (Die Treue zum Glaubensbekenntnis)
  2. الجاهلية (die Zeit der Unwissenheit)
  3. حقيقة الإسلام (die Wahrheit des Islams)
  4. دعوة العباد إلى الإسلام (Das Einladen der Menschen, sich Gott zu ergeben)
  5. الدين عند الله (das Glaubensbekenntnis für Gott)
  6. لا إكراه في الدين (kein Zwang in der Religion)
  7. المسلمون (die Gottergebenen)
4. الزَّكاة والصَّدقات (Almosen- und Steuerabgaben)
5. أداء الصلاة (Das Gebet)
  1. التهجُّد وقيام الليل (Meditation in der Nacht)
  2. الجهر بالصلاة (Das gemäßigte Vortragen des Gebets)
  3. الحضُّ عليها
  4. الركوع (Verbeugung)
  5. سجدات التلاوة
  6. السجود (Niederwerfung)
  7. صفات المصلين (Die Eigenschaft der Betenden)
  8. صلاة الجمعة (Freitagsgebet)
  9. صلاة الخوف (Beten in Angstzustand)
  10. صلاة المسافر (Gebet der Reisende)
  11. الصلاة مطلب الأنبياء
  12. تقصير الصلاة (Verkürzen der Gebete)
الدعاء (Das Rufgebet)
  1. الحثُّ على الدعاء
  2. كيفية الدعاء
  3. المأثور من الدعاء
الطهارة (Reinheit)
  1. التطهّر (Die Reinigung)
  2. التيمّم (Die Sandreinigung)
  3. الغُسل (Abwaschung)
  4. الوضوء (Gebetswaschung)
القِبلة (Gebetsrichtung, das eigene Gesichtspunkt)
المساجد (Anbetungsstätte)
  1. المسجد الحرام (Die heilige Moschee)
  2. مكانة المساجد وحرمتها (Die Heiligtümer der Gebetsstätte)
مسائل متفرِّقة في العبادة (Verschiedene Themen zum Thema Anbetung)
  1. العبادة لله تعالى (Das Dienen ist nur für Gott)
  2. النُّذور (Das Gelöbnis)
6. الصيام (Das Fasten)
  1. الطعام والأغذية (Essen und Nahrung)
  2. وجوب الصيام وما أعده الله للصائمين من الثواب
7. الإنسان والعلاقات الاجتماعية (Der Mensch im sozialen Umfeld)
الأسرة (The Family) (Die Familie)
  1. الاستئذان في أوقات الخلوة
  2. إكراه الإماء على البغاء
  3. أمر غير القادر على الزواج بالاستعفاف
  4. إنكاح الأيامى والعبيد والإماء
  5. الأولاد (die Kinder)
  6. الإيلاء
  7. التحكيم قبل الطلاق
  8. التعدُّد وشروطه
  9. تكوينها
  10. توارث المرأة المتوفَّى عنها زوجها
  11. حقُّ الوالدين (Das Recht der Eltern)
  12. الحمل والرضاع
  13. خطبة النساء أثناء العدّة
  14. الصِّداق
  15. الطلاق (Scheidung)
    - الأحكام التي تترتَّب على الطلاق
    - الشروط الواجب توفرها قبل الطلاق
    - عدد الطلقات
  16. الظِّهار
  17. عداوة بعض الأزواج والأولاد
  18. عدّة المتوفّي عنها زوجها
  19. العزوبة
  20. عضل المرأة
  21. قتل الأولاد (Töten der eigenen Kinder)
  22. القِوامة
  23. اللِّعان (Beschimpfung)
  24. من يحلّ نكاحه ومن يحرم
  25. النشوز
  26. النكاح (das Heiraten)
  27. نكاح المشركة وإنكاح المشرك
  28. وأد البنات
الأنسان (Der Mensch)
  1. أحواله وأوصافه
  2. تسخير الحيوانات له
  3. تكريم الله إياه
  4. حال أكثر الناس
  5. حمله الأمانة
  6. خَلقُهُ
  7. شرفه ودنوّه
  8. ضجره في حال الشدّة ونسيانه الشكر حال الرخاء
  9. طول عمره يضعفه ويعجزه
  10. ما في صدره
  11. من يعبد الله على حرف
  12. نهيه عن تزكية النفس
التبني (Das Adoptieren)
  1. بطلانه
  2. الزواج بمطلقة المتبنّي
الصلة مع أهل الكتب (Die Beziehung mit den Schriftvölkern)
حفظ الفروج (Das Bewahren der eigenen Blöße)
الرجال (Die Männer)
الرجل والمرأة (Mann und Frau)
صلة ذوي القربى (Die Beziehung zu den Nahen und Verwandten)
المجتمع (Die Gesellschaft)
  1. آداب المجلس (Höfligkeit in Setzungen)
  2. آداب الاستئذان
  3. ابن السبيل (Obdachlose)
  4. الاتحاد واتباع الصراط المستقيم
  5. الإخاء (Brüderlichkeit)
  6. الإصلاح بين الناس
  7. الأمر بالمعروف
  8. التحية والسلام وأدب الضيافة
  9. التعاون (sich gegenseitig helfen)
  10. تغيير ما بالقوم
  11. التقليد الأعمى (blindes Nachahmen)
  12. الجليس (Der Gefährte)
  13. الجماعة (Die Versammlung)
  14. العفو والصفح وكظم الغيظ
  15. الذين يحبون أن يُحمدوا بما لم يفعلوا
  16. المودَّة (Das gegenseitige Lieben)
  17. الوصية بالجار والصاحب والمملوك
الشعوب (Die Völker)
  1. اختلاف الناس
  2. الأعراب (Die arabischen Beduinen)
  3. التفاضل بينهم
  4. جعلهم خلائف (Die Menschen als Nachfolger auf Erden)
  5. خلقهم من نفس واحدة (Erschaffen wurden sie aus einer einizigen Seele)
  6. الشعوب والقبائل والفرق (Völker, Stämme und Gruppierungen)
  7. شعوباً وقبائل (Völker und Stämme)
  8. العرب (Die Araber)
  9. لكل أمة أجلٌ
النساء (Die Frauen)
  1. التحفظ بالملبس (sich angemessen anziehen)
  2. المرأة (Die Frau)
اليتامى (Die Waisen)
  1. إكرامهم (Gütig sein gegeüber sie)
  2. الوصاية عليهم
8. الإنسان والعلاقات الأخلاقية (Der Mensch und sein gutes Benehmen)
الأخلاق الحميدة (Das gute Benehmen)
  1. الإحسان (gütig sein)
  2. الأخاء , راجع الأنسان والعلاقات الإجتماعية (Brüderlichkeit, Siehe: Der Mensch im sozialen Umfeld)
  3. الاستقامة
  4. الإصلاح بين الناس
  5. الاعتدال في الأمور
  6. الإعراض عن اللغو
  7. الإقساط (gerecht sein)
  8. الإيثار
  9. البشاشة والوداعة
  10. التعاون , راجع الإنسان والعلاقات الاجتماعية (sich gegenseitig helfen, Siehe: Der Mensch im sozialen Umfeld)
  11. التواضع
  12. الحكمة (Die Weisheit)
  13. دفع السيئة بالحسنة (Das Schlechte mit dem Guten zu erwidern)
  14. الرحمة (Die Barmherzigkeit)
  15. روح السلام (Geist des Friedens)
  16. السكينة (Die innerliche Ruhe)
  17. سلامة القلب (Das gesunde Herz)
  18. السلوك الحسن (Das schöne Verhalten)
  19. شكر النعمة (Sich für die guten Gaben dankbar zeigen)
  20. الصَّبر (Die Geduld)
  21. الصِّدق (Rechtschaffenheit)
  22. العِفَّة
  23. العفو عن الناس
  24. العفو مقروناً بالصفح
  25. غض البصر وحفظ الفَرْج
  26. فعل الخير (Das Gute tun)
  27. القِرَى (إكرام الضيف) (Gäste gut behandeln)
  28. القصد من المشي والخفض من الصوت
  29. قول التي هي أحسن (Das beste sagen)
  30. كظم الغيظ (Die eigene Wut unterdrücken)
  31. المسارعة في فعل الخير
  32. المودّة , راجع باب الإنسان والعلاقات الاجتماعية
  33. النَّظافة (Sauberkeit)
  34. الوفاء بالعهد (Das Halten des Versprechens)
الأخلاق الذَّميمة (Das schlechte Benehmen)
  1. إتّباع الشهوات (Hinter den eigenen Gelüsten laufen)
  2. الأثرة
  3. الإختيال والعُجب
  4. إستراق السمع (Abhören der Anderen)
  5. الإستكبار (Hochnässigkeit)
  6. الإسراف (Verschwenderisch sein)
  7. الأسى على ما فات
  8. إطاعة المسرفين
  9. الإفتراء على الله ورسوله (Falsches über Gott und seinen Gesandten zu erdichten)
  10. الإفساد (Verdreben)
  11. البخل (Geizen)
  12. البَطَرُ
  13. البغاء (Hurerei)
  14. البغض (Hassen)
  15. البغي
  16. البهتان
  17. التبذير (Das Vermögen verschleudern)
  18. التجسُّس (Spionieren)
  19. التشييع للأخبار الكاذبة (Verbreitung von falschen Nachrichten)
  20. التكبر (Hochnässigkeit)
  21. التنابز بالألقاب (sich gegenseitig Spitznamen zu geben)
  22. الجبن (Feigheit)
  23. الجهر بالسوء (Schlechtes verbreiten)
  24. الجهر بالقول السيء (Schlechtes sprechen)
  25. الحسد (Neid)
  26. الخبث (Heimtücke)
  27. الخيانة (Betrügen)
  28. الرأي الفطير
  29. الربا
  30. الرياء (Ausgeben, um sich selbst zu rühmen)
  31. السخرية (Spotten)
  32. السرقة (Diebstahl)
  33. السكر (Betrinken)
  34. سوء الظن (Falsches vermuten)
  35. شهادة الزور (falsches bezeugen)
  36. الطمع (Geizen)
  37. عمل قوم لوط
  38. العهارة (Prostitution)
  39. الغرور (Einbildung)
  40. الغش (Betrügen)
  41. الغضب (Zörnig sein)
  42. الغفلة
  43. الغِلّ
  44. الغيبة
  45. الغيرة (Eifersucht)
  46. الفجور
  47. الفساد (Verderben)
  48. الفسق (Freveln)
  49. الفضول
  50. الفضيحة
  51. الفعل يخالف القول
  52. الفواحش
  53. القساوة (Hartherzigkeit)
  54. الكذب (Lügen)
  55. الكفران
  56. لغو القول (Schwätzen)
  57. اللمز
  58. اللهو واللعب
  59. المخاصمة والمنازعة
  60. المسافحة
  61. مساوئ الأخلاق
  62. المكر (Heimtücke)
  63. منع الخير
  64. المنُّ والأذى في الصدقات
  65. نقض العهد
  66. النميمة (Lästern)
  67. الهمز
9. الإيمان (Der Glaube)
الإيمان بالله (Der Glaube an Gott)
  1. الإبتلاء والفتن إختبار لإيمان المؤمن
  2. الإستغفار (Bitten um Vergebung)
  3. الإيمان والعمل (Glaube und Arbeit)
  4. تشبيه الإيمان بالنور (Der Glaube wie das Licht)
  5. تفضيل الإيمان على سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام
  6. التوبة (Reue)
  7. الجزاء (Vergeltung)
  8. حقيقة الإيمان (Die Wahrheit über den Glauben)
  9. الدعوة إلى الإيمان
  10. الريب والشك
  11. الشفاعة
  12. الفتنة
  13. الفرق بين الإيمان والإسلام (Der Unterschied zw. zu glauben und sich zu ergeben)
  14. مثال الإيمان
  15. المقابلة بين المؤمن والكافر
  16. النفاق (Heuchlerei)
  17. الهداية إلى الإيمان (Die rechtleitung zum Glauben)
  18. ليقين
الأنبياء والرسل (Propheten und Gesandten)
  1. محمد Mohammed
    - أدب المؤمنين معه (Respekt der Gläubigen gegenüber ihn)
    - أخلاقه وصفاته وفضل الله عليه (Seine Tugenden, Eigenschaften und die Gunst Gottes über ihn)
    - أزواجه وبناته (Seine Frauen und Töchter)
    - إسراؤه (Seine Himmelfahrt)
    - أقوال الكافرين فيه (Die Aussagen der Ableugner über ihn)
    - بعثته (Seine Gesandheit)
    - التأسّي بِه
    - تأييد رسالته (Unterstützung seiner Botschaft)
    - تزكية أُمته وصحابته
    - تسليته وتثبيته
    - تنزيهه عن الشعر
    - جزاء من يشاقق الرسول (Die Strafe derer, die sich ihm gegenüber feindselig verhalten)
    - خفض جناحه للمؤمنين
    - شخصيته (Sein Charakter)
    - شهادته هو وأُمّته على الناس
    - صدقه واستحالة تقوّله على الله
    - صفاته في التوراة والإنجيل
    - طبيعة رسالته (Die Natur seiner Botschaft)
    - عصمته وحمايته
    - مآثره وخصائصه لله
    - مخاطبة الله إيّاه
    - معاتبة الله إيّاه
    - معرفة أهل الكتاب إيّاه
    - هجرته ومنزلة المهاجرين
    - الوحي (Die Offenbarung)
    - وعد الله إيّاه (Gottes Versprechen zu ihm)
  2. أسماءهم (ihre Namen)
    - ءادم (Adam)
    - ابرهيم (Abraham)
    - ادريس (Idries)
    - اسحق (Isaak)
    - اسمعيل (Ismael)
    - إلياس (Elyas)
    - اليسع (Jeschua)
    - ايوب (Hiob)
    - داود (David)
    - ذا الكفل (Za-Alkefl)
    - زكريا (Zacharias)
    - سليمن (Salomo)
    - شعيب (Schuaib)
    - صالح (Saleh)
    - عيسى (Jesus)
    - لوط (Lout)
    - لقمن (Luqman)
    - موسى (Moses)
    - نوح (Noah)
    - هرون (Aaron)
    - هود (Hud)
    - يحيى (Johannes)
    - يعقوب (Jakob)
    - يونس - ذا النون (Jonas)
    - يوسف (Josef)
  3. الإيمان بهم (Der Glaube an sie)
  4. أخذ الميثاق منهم
  5. أمرهم بالتذكير
  6. إرسالهم بلسان قومهم
  7. تفضيل بعضهم على بعض
  8. حكمتهم في الدعوة (Ihre Weisheit bei der Einladung)
  9. حكمهم بين الناس (Die Art wie sie zwischen den Menschen urteilen)
  10. شهادتهم على أممهم (Ihr Zeugnis über ihr Volk)
  11. لا أجر لهم على التبليغ (Sie verlangen keinen Lohn für ihre Arbeit)
  12. لكل أمة نذير (Jedes Volk erhält einen Warner)
  13. لكل نبي عدوٍّ (Jeder Prophet hat Feinde)
  14. المصطفون منهم (Die Auserwählten von ihnen)
  15. مهمتهم في البلاغ (Ihre Aufgabe als Weitervermittler der Botschaft)
  16. نفي الغلول عنهم
  17. هم بشر يوحى إليهم (Sie sind Menschen, denen offenbart wird)
الغيب (Das Verborgene)
  1. الأعراف
  2. الإيمان بالغيب
  3. الجن (Die Dschinn)
الجنة (Das Paradies)
  1. أسماؤها (seine Namen)
    - الآخرة (Das Letzte)
    - جنات عدن (Die Gärten Eden)
    - جنات الفردوس
    - جنات المأوى
    - جنات النعيم
    - جنة الخلد
    - جنة عالية (Das hohe Paradies)
    - جنة المأوى
    - جنة نعيم
    - الحسنى
    - الدار الآخرة
    - دار السلام (Heim des Friedens)
    - دار القرار
    - دار المتقين (Heim der Achtsamen)
    - دار المقامة
    - روضات الجنات
    - روضة
    - طوبى
    - عليون
    - الفردوس
    - فضل
    - يمين
  2. أصحابها
  3. صفاتها
الخلود (Die Ewigkeit)
  1. الخلود في العذاب
  2. الخلود في النعيم
الشيطان (Der Teufel)
  1. إتباعه (Seine Folger)
  2. سلوكه الشيطاني (Sein teuflisches Verhalten)
  3. عداوته لآدم وبنيه (Seine Feindschaft gegenüber Adam und seine Nachkommenschaft)
  4. وسوسته (Seine bösen Flüsterungen)
الغيب النفسي (Die Unterbewußtheit)
  1. الروح (Der Geist)
  2. الضمير (Das Gewissen)
  3. الفؤاد
  4. الفطرة أو الغريزة
  5. النفس (Die Seele, das Selbst)
  6. الهوى (Die Neigung)
القضاء والقدر (Schicksal)
النار (Das Feuer)
  1. أسماؤها (seine Namen)
    - الآخرة (Jenseits - Das Letzte)
    - بئس القرار
    - بئس المصير
    - بئس المهاد
    - بئس الورد المورود
    - الجحيم
    - جهنم
    - الحافرة
    - الحطمة
    - دار البوار
    - دار الخلد
    - دار الفاسقين
    - الزقوم
    - الساهرة
    - السعير
    - سقر (Saqar)
    - السموم (Die Gifte)
    - سوء الدار (Schlechtes Heim)
    - السوأى
    - لظى
    - النار (Das Feuer)
    - الهاوية (Der Abgrund)
  2. أصحابها (ihre Bewohner)
  3. صفاتها (seine Eigenschaften)
الكتب (Die heilige Schrift)
  1. الإنجيل (Evangelium)
  2. التورية (Thorah)
  3. الزبور (Die Psalter)
  4. صحف إبرهيم (Die Schriftblätter Abrahams)
  5. صحف موسى (Die Schriftblätter Moses)
  6. الكتب المقدسة (Die heiligen Schriften)
  7. القرءان , راجع باب القرءان الكريم (Der Koran. Siehe Abschnitt Der heilige Koran)
الله (God) (Gott)
    المؤمنون (Die Gläubigen)
      الملئكة (Die Engel)
        اليوم الآخر (Der letzte Tag)
          10. التجارة والزراعة والصناعة (Industie, Ackerbau und Handel)
          التجارة (Handel)
            الزراعة (Ackerbau)
              الصناعة (Industrie)
                الصيد (Jagd)
                  11. تنظيم العلاقات المالية (Finanzielle Angelegenheiten und derer Organisation)
                  12. الجهاد (Jihad - Sich in Gottes Sache eifern)
                  13. الدعوة الى الله (Einladen zu Gott)
                  14. الديانات (Religionen)
                  15. العلاقات السياسية والعامة (Allgemeine und politische Angelegenheiten)
                  16. العلاقات القضائية (Rechtliche Angelegenheiten)
                  17. العلوم والفنون (Wissenschaft und Kunst)
                  18. العمل (Die Arbeit)
                  19. القرءام الكريم (Der heilige Koran)
                  20. القصص والتاريخ (Die Geschichten)

                  HOME DATA IMPRESSUM CONTACT LOGIN